Il segreto della fontana
Partito per far danzare le fanciulle di Isle sur la Sorgue, il vecchio menestrello Basile si addormentò all'ombra, in un caldo giorno, lungo la strada di Vaucluse.
Comprve una ninfa, bella come un'onda chiara, prese la mano del menestrello addormentato e lo condusse al bordo della pozza da cui sgorgava la Sorgue.
Di fronte a loro, l'acqua si ritirò e li lasciò discendere, fra due muraglioni di cristallo liquido, fino al fondo della grotta.
Dopo una lunga corsa sotterranea, la ninfa, al centro di una ridente prateria disseminata di fiori magici si fermo con il menestrello davanti a sette grossi diamanti.
Sollevandone uno, la ninfa fece sgorgare un potente getto d'acqua. Ecco, disse, il segreto della fonte di cui sono la guardiana. Per gonfiarla sollevo i diamanti, e quando arrivo al settimo il livello dell'acqua sale fino a raggiungere una pianta di fico che così beve solo una volta all'anno.
La ninfa scomparve e Basile si risvegliò.
Questa è la leggenda narrata da Frederic Mistral per spiegare l'origine tumultuosa delle acque della Fontaine de Vaucluse, raccontata su una tavola lungo il sentiero per arrivare alla sorgente.
Ulteriori foto sono qui: http://alixblog.splinder.com/tag/provenza , Cercasi favola, 8 marzo 2007 (prima o poi qualcuno mi spiegherà come si mettono i link sul blog. perchè ibo sa mettere i link e io no?)
La traduzione dal francese è mia, al volo senza vocabolario. Sarebbe bello riscrivere la favola e raccontarla un po' meglio, magari una volta lo faccio.
Comunque, se qualcuno ha voglia di leggersela in francese (non garantisco sulla mia traduzione) questo è il testo originale:
"Parti pour faire danser les filles de L'isle sur Sorgue, le vieux ménétrier Basile s'endormit à l'ombre un chaud jour,sur le chemin de Vaucluse. Apparut une nymphe qui belle comme l'onde claire, prit la main du dormeur et le conduisit au bord de la vasque ou s'épanouit la Sorgue.
Devant eux, l'eau s'entrouvrit et les laissa descendre, entre deux murailles de liquide cristal au fond du gouffre. Après une longue course souterraine, la nymphe, au milieu d'une souriante prairie, semée de fleurs surnaturelles arrêta le ménétrier devant 7 gros diamants.
Soulevant l'un d'eux,, elle fit jaillir un puissant jet d'eau.Voila, dit-elle, le secret de la source dont je suis la gardienne, pour la gonfler je retire les diamants, au septième, l'eau atteint "le figuier qui ne boit qu'une fois l'an"et elle disparut en réveillant Basile."
Vive la France.
